如何给外国人起中文名字？一看就是个文化人儿！

学期开始我们给家长发问卷调查，问大家有没有中文名字。我们班有一个国内新移民的家长跟我说：老师，我的中文不好。您能不能给我们家俩闺女取个中文名字？

我顿时觉得亚历山大——因为给外国小孩取名字，顺着音翻译一下，别太难听就行了；但是给国内家长的孩子取名字我还是第一次。国内家长取名字可不能随便糊弄，又得好听，还得有意义，最好还要有文化底蕴，而且和姓搭配在一起还要平仄押韵。我想了很久，都没有想到一个好听的名字。

直到我在抖音上发现了一个账号，叫做鱼小姐，专门起名字的。她正好录了一个视频，叫做如何给双胞胎女孩取名字。↓

于是我赶紧给家长发邮件，问家长：庭静和连竹怎么样？出自柳宗元的《晨诣超师院读禅经》：道人庭宇静，苔色连深竹。

发完之后可把我NB坏了，双手叉腰赶脚自己是个文化人儿！这可是上学的时候语文课本里没背过的诗啊！

一会儿家长给我回复：李老师，我们很喜欢，非常感谢你百忙之中给我们家孩子取名字。

成了！！！

鱼小姐还发过很多关于如何起名字的视频，大部分都挺好听的。大家可以借鉴一下，以后再给学生起中文名字就不会知难而秃了……

之前我们也发过卜老师的文章《如何给外国学生取中文名字？》，她根据学生英文名字的发音和含义结合取名字，还做了一张表格，把常用的姓氏和名字总结了一下。虽然已经总结得很多了，但是一来不能涵盖所有的英文名，二来学生的英文名经常有重复的，总要换一个中文名，避免每一届都有一个叫小明的。这时候就可以参考鱼小姐的视频啦~

虽然不敢给自己家娃取名字叫“李倾城”，但是外国学生就无所谓啦。反正他们学了中文将来也不一定会用上。万一以后真的和中国人做生意了，递上一张名片，客户说：“您叫李倾城啊？这是谁给您取的名字啊？” 她也不会很羞涩地说：“是我爸妈取的，因为他们希望我将来倾国倾城o(*////▽////*)q”，而是会说：“是我小学中文老师取的……”

我今天看鱼小姐视频下方的评论区快笑死了，以后生俩男孩就叫：

李又土、李又圆

李难兄、李难弟

我第一次发现取名字可以如此欢脱，以后不要再为给学生取什么名字而纠结了！也不用担心那么多叫John的重名可怎么办了……（我们班今年俩叫梓宣的，一个男生一个女生）

最后和大家分享一个我今年取的另外一个名字：英文名叫Celine（就是席琳·迪翁那个名字）。我取名字的原则就是声音和英文名相似，并且字一定要简单好写！（我们班以前有个娃姓廖，名字里还有一个谦，家里还写繁体字，每次写名字都跟画画一样……后来妈妈都看不下去了：要不然你随娘姓？妈妈姓丁……）

【互动】大家可以猜猜我给Celine取的什么中文名字，欢迎在评论区告诉我~ 我过两天分享答案XD

PS: 要用国内版的抖音才能搜到鱼小姐。今天在朋友圈求助，大家告诉我要用国内的手机号注册一个国内的apple ID，才能下载国内的app。我下载完后又换回了美国的ID，不存在换不回来的情况。

更多干货

↓如何到美国当老师？点击左下角【阅读原文】预约一对一咨询